vendredi 14 décembre 2012

Actu. Desmond Tutu: «Free, free, Liu Xiabo...»

 












 Non plus!
Dixit 
l'un de ceux 
qui précéda 
le dissident chinois
comme lauréat 
du Prix Nobel de la Paix.
Le prestigieux Sud Africain Desmond Tutu en personne.
Qui nous adresse ce message...

«Christophe,

Même si vous ne connaissez pas nécessairement son nom, mon ami Liu Xiabo est une icône mondiale de la liberté.
Il a reçu le Prix Nobel de la Paix en 2010 pour sa lutte inlassable et non-violente en faveur des droits humains fondamentaux.

Aujourd'hui, ce héros reste en prison, ce qui fait de lui le plus célèbre des prisonniers politiques de Chine. 

Xiabo purge une peine de onze années de détention pour l'activisme qu'il a mis au service d'une double revendication: un regain de démocratie de la part du gouvernement chinois et un surcroît d'indépendance pour les tribunaux.

Son épouse, qui n'a jamais été accusée du moindre délit, est, elle, en maison d'arrêt.
Ce n'est pas juste.


J'ai reçu le Prix Nobel de la Paix en 1984 pour mon combat contre le système raciste de l'Apartheid sud-africain. 
Je suis plein d'humilité à l'idée de partager cet héritage du Nobel avec quelqu'un d'aussi courageux que Xiabo. 

Aujourd'hui, avec plus de 130 lauréats de ce prix, j'interpelle le nouveau leader chinois, Xi Jinping, afin qu'il libère Liu Xiabo et sa femme Xia de leurs prison et  maison d'arrrêt.

Cliquez ici pour vous joindre à nous et appeler à leur libération en signant la pétition que j'ai initiée sur Change.org.  

En Chine, ce moment est historique. 
C'est tous les dix ans que le gouvernement chinois transmet le pouvoir à une nouvelle génération de dirigeants.
Et c'est justement il y a quelques semaines que Xi Jinping a succédé à Hu Jintao à la tête de la Chine -- faisant naître l'espoir que le pays s'ouvre davantage aux réformes que sous ses prédécesseurs. 

Habituellement, le gouvernement chinois n'écoute pas les voix extérieures à la Chine (et d'ailleurs pas davantage, en l'occurrence, les voix de l'intérieur!).  

Mais à l'heure où la Chine connaît un changement de leadership, le monde se doit de saisir une opportunité unique qui ne se représentera pas avant une décennie. 

Ne laissons pas passer cette chance! 

Les êtres humais sont formidables, et nous pouvons nous prévaloir de réalisations étonnantes quand nous agissons de concert. 

C'est ce que j'ai constaté, de mes propres yeux, à maintes et maintes reprises. 

Cliquez ici pour signer dès à présent ma pétition et appeler le nouveau Premier ministre chinois, Xi Jinping, à la libération du Prix Nobel de la Paix Liu Xiaobo et de son épouse Liu Xia. 

Frères et soeurs, ensemble, nous allons déplacer des montagnes! 

Dieu vous protège, 

Archevêque Desmond Tutu
Le Cap, Afrique du Sud
» (1) 

(1) Voici, pour information, le texte original... 
«Christophe 
You may not know his name, but my friend Liu Xiaobo is a global icon for freedom. He was awarded the Nobel Peace Prize in 2010 for his long and non-violent struggle for fundamental human rights. 
Today, this hero remains in jail, as China's most famous political prisoner. 
Xiaobo is serving an 11-year term for his activism demanding that the Chinese government make his country more democratic and make its courts more independent. His wife, who has never been convicted of any crime, is under house arrest. This is not just. 
I was awarded the Nobel Peace Prize in 1984 for my work fighting the racist Apartheid system in South Africa. I am humbled to share the Nobel legacy with someone so brave as Xiaobo. 
Today, with more than 130 other Nobel Prize winners, I am calling on the new Chinese leader, Xi Jinping, to release Liu Xiaobo from prison and his wife, Xia, from house arrest.  
Click here to join us and call for their freedom by signing the petition I started on Change.org. 
This is an historic moment in China. Every 10 years, the Chinese government hands over power to a new generation of leadership. As of a few weeks ago, Xi Jinping has succeeded his predecessor, Hu Jintao, in leading China -- and hopes are that he will open China to reform more than any of his predecessors. 
The Chinese government doesn't usually listen to voices from outside the country. (Or voices from within the country, for that matter!) But the world has a singular opportunity to push for change when China's leadership changes over every 10 years. This is our chance! 
Humans are wonderful, and we can do amazing things when we act together. I have seen this time and time again with my own eyes. 
Click here to sign my petition now, and call on China's new Premier Xi Jinping to release Nobel Peace Prizer winner Liu Xiaobo and his wife Liu Xia. 
Brothers and sisters, we are going to move mountains together! 
God bless you, 
Archbishop Desmond Tutu
Cape Town, South Africa»

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire